ANLAT BANA
Kabuslarını anlat bana
Korkularını gizleme benden
Biliyorum sen de yalnızsın
Yalnızsın benim kadar
Anlat bana onları
Aç o karanlık odaları
Anlat bana olanları
Yık o sahte duvarları
Geçmişimden bahset biraz
Duygularını gizleme benden
Biliyorum sen de yalnızsın
Yalnızsın benim kadar
Söz ve müzik : İlhan Yabantaş
Düzenleme : Zuğaşi Berepe
-------------------------------------------------------------------
MEMİSİNAPİ MA
Ôeyaûi ezmocepesüani memisinapi
Şüurinapesüani momplum şüimişa
Mişüun si ti xvala re
Xvala re şüimi şuüu
Memisinapi hini
Gonwi him wupi odape
Memisinapi na iyupe
Meyoxvi him méudişi üidape
Evelisüanişi isinapi a wulu
Doloxesüani na onpe momplum şüimişa
Mişüun si ti xvala re
Xvala re şüimi şuüu
Nena do üaide: İlhan Yabantaş
Owopxu: Zuğaşi Berepe
-----------------------------------------------------------------
DADİŞÜİMİ
Çayi ora komoxûu dadişüimi
Xolo ti şüa egilasen
Çayi cenöareri meşonare
Var egaöopinasen dadişüimi
Üoçisüani salaxa goitoren
İri duyla süani xe owen
Oxori mandre bere-bura
Udodginu içalişam dadişüimi
Fabriüape dolipinit dadişüimi
Megişvelas megişvelas üoçisüani
İkti ikti iburbali çare varon
Mulun zami egiöopun şuri
Uba na giğun cenöareri
İyen pavri dadişüimi
Eveli ti çkar va âiéi
Huy ti a gurişa va gaâiéinen
Andğa moxtasen hani çitare
Haşo gişüurûas dadişüimi
Arto ôaten arto ôaten ar gurite
Mcora sûeri mcora sûeri ar kiana
Mtel derdite golulun ndğalepe
Berepesüani irden moirden
Nanasüani
Lazuri gisinapu
Si ti beresüani usinapi
Nenaşüuni ğurun dadişüimi
Berepesüani kodoguri
Nena nana on
Nena ğurasi nana ğurun
Memişvelit vosüedinat nenaşüuni
Mo ğuras mo ğuras dadişüimi
Nena: M.B.Beşli
Üaide: Zuğaşi Berepe
TEYZECİĞİM
Çay zamanı geldi teyzeciğim
Yine belin ağrıyacak
Çay parasını bekleyeceksin
Alamayacaksın teyzeciğim
Kocan serseri sürtüyor
Her iş senin eline bakıyor
Ev ahır çoluk çocuk
Hiç durmadan çalışıyorsun teyzeciğim
Fabrikalara doluşun teyzeciğim
Yardım etsin yardım etsin kocan
Dön dolaş kendini parçala çare yok
Geliyor zam alıyor canını
Koynundaki para
Oluyor yaprak teyzeciğim
Eskiden de hiç gülmedin
Şimdi de yürekten gülemiyorsun
Bir gün gelecek bunlardan kurtulacaksın
Böyle bilesin teyzeciğim
Birlikte yapacağız teyzeciğim
Güneş gibi güneş gibi bir dünya
Hep dertle geçiyor günler
Çocukların büyüyor serpiliyor
Annen Lazca konuştu sana
Sen de çocuğuna konuş
Dilimiz ölüyor teyzeciğim
Çocuklarına öğret
Dil annedir
Dil ölünce anne ölür
Yardım edin yaşatalım dilimizi
Ölmesin ölmesin teyzeciğim
Söz: M.B.Beşli
Müzik: Zuğaşi Berepe (*) Devrim’s mix
-------------------------------------------------------
SOPEZ GULUR
Raüanis kogelabği
Gemzuli xvala xvala
Ser ndğaleri botanep
Süani pencere üala
Sopez gulur
So ulur so ulur
So ren çkimi iqbali
Süani qoropa miğun qoropa
Si kçume var vigzali
Amseri tutas te ren
Vida minon zoğaşa
Va minon simegaşüva
Komoxti çkimi üala
Nena do üaide: Xasan Helimişi
Owopxu: Zuğaşi Berepe
NERELERDE GEZİYORSUN
Tepede kalakaldım
Mahsun yalnız
Gece gündüz bekliyorum
Senin pencerende
Nerelerde geziyorsun
Nereye gidiyorsun
Nerede benim geleceğim
Senin aşkın var bende aşkın
Seni bekliyorum gitmeden
Bu gece ayda ışık var
Gidesim var denize
İstemiyorum seni bırakmak
Gel benimle
Söz ve müzik: Xasan Helimişi
Düzenleme: Zuğaşi Berepe
---------------------------------------------------------------
İGZAS
İgzas
Xvala
Ulun
Süidamuşi va meçu şuri him
Gurimuşi iucuMoxûi uwu himus
Gema, zuğa do abjaİduşunu
Vida
Va moxelu ham kiana ma
Bzirareyi ôeyaA dixa
Dixo-wunate na dolovincirare
A leûa
Vidiüoyi ôeya ôetraşa
Doviyiüoyi ôeya leûa cari
Nena: M.B.Beşli
Üaide: K.Koyuncu
YÜRÜYOR
Yürüyor
Yalnız
Gidiyor
Hayatı vermedi can, ona
Kalbini dinledi
Gel dedi, ona
Dağ, deniz ve nehir
Düşündü
Gideyim
Mutlu etmedi bu dünya beni
Bulacak mıyım acaba
Bir yer
Ağrısız içine yatacağım
Bir toprak
Gitsem mi acaba
Petra’ya*
Olsam mı acaba toprağa yem
Söz: M.B.Beşli
Müzik: K.Koyuncu
* Lazca’da “Petra’şa na idare !/Petra’ya gidesice!”
diye bir beddua vardır. Petra Ürdün’de,
ulaşılması güç bir noktadadır ve Lazlar’da
en uzak kent imgesine sahiptir. Petra’nın
Türkçe’deki karşılığı “cehennemin dibi” dir.
----------------------------------------------------------------
VA MİŞÜUNAN
AVLASÜANİ CUNELİ
Avlasüani cuneli öepri megipinare
Si golvali ioxi ma eüegipinare
E emine nak ulur naşkvi do çayisüani
Anderi na dosüudu him öipe boyisüani
Ela komemaoni wuluûina orûaşa
Uüaçxe pişmanare onweli onüarûaşa
Nena do üaide: Lazuri xalüuri birapa
AVLUN GÜNEŞLİ
Avlun güneşli kendir yayacağım
Sen geç git çağır ben peşinden geleceğim
Emine nereye gidiyorsun bıraktın da köyünü
Ander kaldı o uzun boyun
Gel benimle küçükken
Sonra pişman olacaksın beşik sallarken
Söz-müzik : Anonim Laz Halk Şarkısı
---------------------------------------------------------------
GOLAS EMPULA YULUN
Golas empula yulun xolo öima öimasen
E Cuma memiuci nosi gogişaşasen
Zuğas na koma yextaps varşa karavi reni?
Doloxedun do mulun a mskva bozo va reni?
Xopaşi a oôute tikina ekaberi
Gyuli mo miğarğalam şur eşemiğareyi?
Bulur do gobulur ma a kulani va reni?
E nana kodopskidi soti bozo va reni?
Nena do üaide: Lazuri xalüuri birapa
DAĞDAN BULUT YÜKSELİYOR
Dağdan bulut yükseliyor yine yağmur yağacak
Arkadaş, dinle beni yine aklın şaşacak
Denizde duman çıkıyor acaba gemi mi var?
İçine binip de, gelen bir güzel kızmı var?
Hopa’nın bir köyü sepeti arkasında
Sevdiğim kızma bana canımı mı alacaksın?
Gidip gelip geziyorum buralarda hiç kız yok mu?
Ey anacağım evde kaldım bana göre bir kız yok mu?
Söz-müzik : Anonim Laz Halk Şarkısı
---------------------------------------------------------
YEŞİLİ ÜAMİYONİ
Yeşili üamiyoni moxti mendemiyoni
Ma duyla va maxenen xanumi gomiyoni
Atinaşi minare bozo si eüçopare
Nanasüani va momçu babasüani ôilare
Hayde e bozomota avla kocedu tuta
Giyona oxorişa egonkta do cegonkta
Nena do üaide: Lazuri xalüuri birapa
YEŞİL KAMYON
Yeşil kamyon gel götür beni
Ben iş yapamıyorum hanım gezdir
Atina’nın minaresi kız seni alacağım
Annen vermedi bana babanı vuracağım
Haydi ey kız avluya düştü ay
Götüreyim seni eve bir öyle çevireyim bir böyle
Söz-müzik : Anonim Laz Halk Şarkısı
----------------------------------------------------
BOZO
“Bozo, ma si maoropen
Mu ôare va maziten”
Maoroperûi
Si va bziriüo andğa
Kiana meixven domawonerûu
Öe
Var
Huy oropa mu on gomoöondru
Ma mi vorûi gomoöondru
Gomoöondru eveli
Ezmoce bziram xvala xarayisüani
LumcirûuMurunwxepe dijvales dorûuyi?
Memancudi dorûu
Him si orûiyi?
So on him fotoğrafepes na on bere?
Nena: Memedali
Üaide: Dina
KIZ
“Kız, seni seviyorum
Ne yapacağım söyleyemiyorum”
Seviyordum
Seni görmesem bir gün
Dünya yıkılıyor sanırdım
Hey
Hayır
Şimdi aşk nedir unuttum
Ben kimdim unuttum
Unuttum geçmişi
Rüyamda görüyorum yalnız yüzünü
Akşamdı
Yıldızlar kendilerini göstermiş miydi?
Öpmüştün beni
O sen miydin?
Nerede o fotoğraftaki çocuk?
Söz : Memedali
Müzik: Dina
-------------------------------------------------------
BERERÛAŞA
-ğurerepeşüuni şeni-
Bererûaşa mu mskva orûu iri
Ôaôu komiyonurûu babaşkimi ti
Na ğurams gzamşinapeşkimi
Va viçinamûi va mişkurûu
Bererûaşa mu mskva orûu iri
Nena do üaide: Memedali
ÇOCUKKEN
-ölülerimiz için-
Çocukken ne güzeldi her şey
Dedem vardı babam da
Ölen yoldaşlarımı
Tanımıyordum bilmiyordum
Çocukken ne güzeldi her şey
Söz ve müzik: Memedali
------------------------------------------------------
VA MİŞÜUNAN
Va mişüunan va mişüunan
Mu vitrağudat huy
Va mişüunan va mişüunan
Na moxûasen ndğalepe şüuni şeni
Mu peri iyasen
Va mişüunan va mişüunan
Öumanişa mu vuwvaten?
Komişüunan
Gzalepe vitrağudaten
Nusape bere mirdanen
Berepeşüuni trağudasen
Nenaşüuni va ğurasenva ğurasenva ğurasen
Va mişüunan va mişüunan
Öumanişa mu vuwvaten?
Va mişüunan va mişüunan
Maşüurinenan
Didalepeşüuni mtel ğurunan
Aşkva var iziren üuüumboli
Va mişüunan va mişüunan
Nena: Memedali
Üaide: Dina
BİLMİYORUZ
Bilmiyoruz bilmiyoruz
Ne söyleyelim şimdi
Bilmiyoruz bilmiyoruz
Gelecek günler bizim için
Nasıl olacak
Bilmiyoruz bilmiyoruz
Yarına ne diyeceğiz?
Biliyoruz
Yollarda şarkılar söyleyeceğiz
Gelinler bize çocuk büyütecek
Çocuklarımız şarkılar söyleyecek
Dilimiz ölmeyecek
Ölmeyecek
Ölmeyecek
Bilmiyoruz bilmiyoruz
Yarına ne diyeceğiz?
Bilmiyoruz bilmiyoruz
Korkuyoruz
Yaşlı kadınlarımız hep ölüyor
Artık bulunmuyor kukumboli
Bilmiyoruz bilmiyoruz
Söz: Memedali
Müzik: Dina
---------------------------------------------------------
ERNESTO
Komişüun
A murun3xi öima viüaçare
Leûa wordasen
Ti goyomaktasen
Kaôula üale si bzirare
“Hayde” miwvare
Ernesûo sûeri
VidatMurunéxepeşi opşa na on néa tudeşa
Nena: MemedaliÜaide: Dina
ERNESTO
Biliyorum
Bir yıldız yağmuruna tutulacağım
Toprak çökecek
Başım dönecek, arkamda seni bulacağım
“Haydi” diyeceksin
Ernesto gibiGidelim
Yıldızların çok olduğu
Bir gökyüzü altına
Söz: Memedali
Müzik: Dina
-----------------------------------------------------
MA
Baba ma meyoxvale vore
Mara
Üoôela va vore
Psüuda minon xvala
Ma xvala
Ma viya minon
Te sûeri na golulun oraşi
Osüedinu beçi ti didi duyla on
Maşüurinen evelişen
Maşüurinen atxeşen
Ma xvala
Ma viya minon
Nena do üaide:İrfan Ünsal-İlhan
BEN
Baba ben yıkıcıyım
Ama
Kendini bilmez değilim
Yaşamak istiyorum sadece
Ben sadece
Ben olmak istiyorum
Işık hızıyla geçen zamanı
Yaşamak belki de çok zor
Korkuyorum ben geçmişten
Korkuyorum gelecekten
Ben sadece
Ben olmak istiyorum
Söz ve müzik: İrfan Ünsal-İlhan
----------------------------------------------------------
OXOŞKVA DO OROPA ŞENİ
Üuçxete cebazgaman xuraşüuni irri ndğa
Memokvatuman gzalepeşüuni
Oxomizdaman şuri
Maziren irri öumani ğurun kiana
Mutu va maxenenani, haşo idaseni gza
Keiselit
Conomsüit
Meyoxu şeni oüiüatitöe berepe
Menceli miğurûanen tude contxare hantepe
Palikari orûare na ginon sûeri süudare
Osüudu mu on iduşunare golisvare bazi
Oxoşkva do oropa şeni süudare
Nena: Memedali
Üaide: Dina
ÖZGÜRLÜK VE AŞK İÇİN
Ayaklarıyla basıyorlar vücutlarımıza her gün
Kesiyorlar yollarımızı
Kesiyorlar soluğumuzu
Görüyorum her sabah ölüyor dünya
Bir şey yapamıyor muyuz böyle mi gidecek yol
Kalkın
Devirin
Yıkım için birbirinize katılın çocuklar
Gücümüz olacak yere çarpacaksın bunları
Cesaretli olacaksın, istediğin gibi yaşayacaksın
Yaşamak nedir düşüneceksin aldırmayacaksın bazen
Özgürlük ve aşk için yaşayacaksın
Söz: Memedali
Müzik: Dina
__________________  |