Tekil Mesaj gösterimi
#13
FAUNA’NIN BAŞI
Arthur Rimbaud

Yaprakların arasında, altın benekli yeşil tabut,
Çiçek açan belirsiz yapraklarda
Hârika çiçeklerle uyuduğu yerlerde öpücüğün,
Canlı ve tantanalı duvar halısında baştan sona patlayarak.

Şaşırmış bir keçi tanrı iki gözünü gösterir
Ve beyaz dişleriyle mor çiçekleri ısırır
Yıllanmış bir şarap gibi lekeli ve kanla kaplı
Ağzı birden dalların altında kahkahayla gülmeye başlar.

Ve kaçtığı zaman – bir sincap gibi –
Kahkahası hâla her yaprakta titreşir
Ve görebilirsiniz, bir şakrak kuşunun ürküttüğü
Ormanın Altın Öpücüğünü, kendini tekrar biraraya koyarken.

Çeviren: Vehbi Taşar

HEAD OF FAUNA

By Arthur Rimbaud

Among the foliage, green casket flecked with gold,
In the uncertain foliage that blossoms
With gorgeous flowers where sleeps the kiss,
Vivid and bursting through the sumptuous tapestry,

A startled faun shows his two eyes
And bites the crimson flowers with his white teeth.
Stained and ensanguined like mellow wine
His mouth bursts out in laughter beneath the branches.

And when he has fled - like a squirrel -
His laughter still vibrates on every leaf
And you can see, startled by a bullfinch
The Golden Kiss of the Wood, gathering itself together again.

Translated by Oliver Bernard : Arthur Rimbaud, Collected Poems (1962)