Tekil Mesaj gösterimi
#20
DOKUZUNCU GİZEMLİ ŞİİR

Guillaume Apollinaire

Taparım senin koyun postuna kusursuz bir üçgeni olan
Tanrıçanın
Ben ağaç kesicisiyim tek bakir ormanın
Ey Eldorado’m
Ben tek balığıyım senin cinsel duygular uyandıran okyanusunun
Ey güzel denizkızım
Ben tırmanıcısıyım senin karlı dağlarının
Ey en beyaz Alp’im
Ben göksel okçuyum güzel ağzında senin
Ürper Ey sevgilim
Ben sürükleyicisiyim senin geceyarısı havanın
Ey güzel gemi öpüşlerimin kanalının üstündeki
Ve beni işaretleriyle çağırıyorlar kollarının zambakları
Ey yaz bahçem
Göğsünün meyveleri olgunlaştırıyorlar benim için ballarını
Ey tatlı-kokulu meyve bahçem
Ven ben yukarı kaldırıyorum seni Ey Madlen Ey yerin üstündeki güzelim
El feneri gibi bütün ışığın

Çeviren: Vehbi Taşar


THE NINTH SECRET POEM
Guillaume Apollinaire

I worship your fleece which is the perfect triangle
Of the Goddess
I am the lumberjack of the only virgin forest
O my Eldorado
I am the only fish in your voluptuous ocean
You my lovely Siren
I am the climber on your snowy mountains
O my whitest Alp
I am the heavenly archer at your beautiful mouth
O my darling quiver
I am the hauler of your midnight hair
O lovely ship on the canal of my kisses
And the lilies of your arms are beckoning me
O my summer garden
The fruits of your breast are ripening their honey for me
O my sweet-smelling orchard
And I am raising you O Madeleine O my beauty above the earth
Like the torch of all light