Tekil Mesaj gösterimi
#30
BİR KUŞ RESMİ YAPMAK
Jacques Prévert

Herşeyden önce yap, bir kafesin resmini
küçük bir kapıyla açık
sonra birşeyin resmini yap çekici
basit birşeyi
birşeyi kuşun işine yarayacak
Bir ağacın üstüne koy resmi
bir bahçede
bir ağaçlıkta
ya da bir ormanda
kendini sakla ağacın arkasına
sessiz
hareketsiz…

Bazen kuş çabucak gelir
fakat bazen yıllar alır
Ümidini kırma
bekle
senelerce bekle eğer gerekirse
gelişin hızlılığı ya da yavaşlığı
değildir ilgili
resmin sonucuyla
Kuş gelince
eğer gelirse
sürdür en derin sessizliği
kuş kafese girinceye dek bekle
ve girdiğinde
Kapa kapıyı bir fırçayla yavaşça
Sonra teker teker çıkar bütün parmaklıkları
dikkat et kuşun bir tüyüne bile dokunmamaya

Sonra yap ağacın bir portresini
en güzel dalı seçerek
kuş için
yeşil yaprakların ve serinliğinin de yap resmini
çayır hayvanlarının yaz sıcağında
ve sonra, bekle kuş şarkı söylemeye başlasın diye

Eğer kuş şarkı söylemezse
bu kötü bir işarettir
bu demektir ki yanlıştır resim
fakat o eğer şarkı söylerse bu iyi bir işarettir
bu demektir ki işaretleyebilirsin

böylece yırt tatlılıkla
kuşun bir tüyünü
ve yaz bir köşesine resmin kendi ismini

Çeviren: Vehbi Taşar


TO PAINT A BIRD'S PORTRAIT
Jacques Prévert

First of all, paint a cage
with an opened little door
then paint something attractive
something simple
something beautiful
something of benefit for the bird
Put the picture on a tree
in a garden
in a wood
or in a forest
hide yourself behind the tree
silent
immovable...

Sometimes the bird arrives quickly
but sometimes it takes years
Don't be discouraged
wait
wait for years if necessary
the rapidity or the slowness of the arrival
doesn't have any relationship
with the result of the picture
When the bird comes
if it comes
keep the deepest silence
wait until the bird enters the cage
and when entered in
Close the door softly with the brush
then remove one by the one all the bars
care not to touch any feather of the bird

Then draw the portrait of the tree
choosing the most beautiful branch
for the bird
paint also the green foliage and the coolness
of the beasts of the grass in the summer's heat
and then, wait that the bird starts singing

If the bird doesn't sing
it's a bad sign
it means that the picture is wrong
but if it sings it's a good sign
it means that you can sign

so you tear with sweetness
a feather from the bird
and write your name in a corner of the painting.